Korea Girls : ترجمة فريق
رئيس الجمعية سيُعتقل بالغد
وسيتم إختيار رئيس جديد
سأستعد للإنتخاب
"إبدأ بتسجيل العلامة التجارية لــجناح "سونغ جين
كم عمركِ؟ - أنا بالخامسة والعشرون -
أفضل المشروبات الكحولية هي التي بعمر الخامسة والعشرون ايضاً
....ماستبنيه "سونغ جين" من أبنية من الان فصاعداً
"جناح "سونغ جين "وليس شقق "سونغ جين
...الشقق المتميزة، الشقق المتكاملة
سيؤول أو بالمدن الأخرى ...النهار الشمالي أو النهر الجنوبي
العيش بأنجحة "سونغ جين" ستكون نقطة فخر للمعدومين
..."المدراء الكبار الذين بنوا الطريق السريع "جيونغ بو
...وتفاخروا بالبناء في الشرق الأوسط
سينتهي الامر بهم معترفين بك
....(عندما ذهبت لرحلة يد في أفريقيا مع (ميونغ هون
سمعت عن كيفية تدريب النمور
....جوعهم لثلاثة أيام ثم إعطِهم قطعة لحم
..وثم جوعهم لثلاثة أيام وأعطِهم قطعة لحم
..لو فعلت ذلك لمدة شهر
...عندما يرى النمور قطعة اللحم
سيهزون ذيولهم
..(فكرت بهذا وأخبرت (ميونغ هون
أني سأربي نمر
(حسنا، سآتي سآتي يا (جين سوك
ليس فتاة إبن عمي لديه ما يسأل عنه
...الهدم وإعادة البناء ثم وضع الدهن
..ماذا ايضاً
بناء عتبة النافذة - ..عتبة النافذة -
حتى لو يعني ذلك التدهين ووضع النافذة، لا بد لي أن أكسب لقمة عيش
حسناً حسناً، سأكون هناك خلال نصف ساعة
إغتسلي وإنتظريني
الحلقة الرابعة
...مع إشتباه تلقي مجوهرات وبعض الضيافة تساوي قيمة بضعة مئات الملايين
رئيس جمعية "إعادة الإعمار" (كيم سانغ تشول) أُعتقل هذا الصباح
...ومذكرة توقيف مديرة المالية (سيون سول هي) مطوّرة عقارات عدن
..رُفضت، سيتم التحقيق بشكل مكثف
معسكر "جونغ تي جو" يتواصل مع مكتب البلدة
يبدو أنهم سيزيدون من نسبة التبرع للأراضي وتغطية هذه الحادثة
(هذا (تشوي مين جي
فقط لعشر دقائق، لا، تعال لرؤيتي لخمس دقائق، سأتصل بك متى أكون بالقرب
ضبط النسبة المئوية للتبرع بالأراضي سيكون إختلاس
حرّض أعضاء اجلمعية لرفع دعوى
وإجلب لي تقرير نفقة إنتخاب رئيس الجمعية الجديد بالغد
...إلتقط صورة جديدة للملف الشخصي
لتبدو لطيف أكثر
يجب أن تفوز بهذه الإنتخابات
...سأقوم بذلك
وأعيد بناء حياتي
(مين ج)
ماذا يجب عليّ أن افعل؟
..أبي - ..إبني يحاول إنهاض شركة قد سقطت -
(ويمتص ماتبقى لذلك الأحمق (وون جي
مالذي يمكنني فعله؟
رجاء شاهد
"راقب كيف إبنك سيعود لمجموعة "سونغ جين
.."باليوم الذي تدخل به لإستقبال مقر مجموعة "سونغ جين
مئات المدراء وآلالاف الموظفين سيحنون رأسهم لك
سأجعل ذلك يحدث
..عندما ينتهي إنتخاب رئيس الجمعية
(ذلك الوغد (جانغ تي جو ساتأكد من إنهائه
...قلت لك
أنني سأترك كافة الهدم اللازم وإعادة البناء لك
(جانغ تي جو)
يجب أن نعيده...من حيث أتى
إعرف من أتباعنا من موظفي الجمعية
أبحث عن طريقة لتأخير الإنتاخب بقدر المستطاع
يجب أن نجد مرشّح
نحتاج لشخص ما كي يقف بصفنا
حذائي إختفى
تعرف أن..أبي مقامر
سيجمع سنتان ويفقد الدولار
لكنه يتذكر دوماً ربح السنتات
كان بذلك الصباح إمتحان دخول الكلية؟
..والدي غادر بإستعادة حاجياته التي خسرها وأنا غطوت في سباتِ عميق
ورأيت حلماً ان حذائي إختفى
بذلك اليوم، طار المنزل بعيداً كما أن والدي طار ايضاً
..(لكن (تي جو
رأيت ذلك الحلم مجدداً بالأمس
حلم فقدان حذائي
..(سول هي)
كم هو مثير للشفقة أن نخسر المال الذي جمعناه لأربعة سنوات
..الودائع التأمينية والرشاوي
ربما فقدنا النصف؟
لكن مازال لدينا النصف الآخر
...حاولت أن اجرّي الشيء المدعو بــ"التفكير" في السجن
تي جو)، دعنا نتخلى عن إعادة البناء )
ذلك ليس لصالحنا
يحدث نفس الأمر مرتين بالحياة
ينتهي مرة بمأساة وبالمرة الآخرى ينتهي بسعادة
ياله من حلم جيد سأشتريه منكِ
(تي جو)
تحديد المسقط، الدين، والمتطوعين والمجموعات في مجمع التعمير
أوه صحيح، مراقبة للمرشحين الأقوياء ايضاً
يسأل الناس أين يعيشون متى يلتقون ببعضهم
لا يسألون لإنهم متشوقون لمعرفة الحيّ
من يعيشون في "غانغ نام" لديهم أعين محتلفة عندما يجيبون
لكن من يعيشون بالأماكن الرثةّ يغمغموم متى يفصحون عن عناوين منازلهم
عنوان المنزل يساوي الفئة
فكرت بهذا لثلاثة أشهر
...إرفع منزلة الفقير وإجمع المال بنفس الوقت
صحيح، لننسخ "غانغ نام" بكل حيّ
""حسناً، أعيش في حيّ رثّ، لكن بشكل آخر في أجنحة "سونغ جين"
"أنا بفئة مختلفة عمّن يعيشون بالشقق"
كل من في مؤسسة الثقافقة يقولون أنها فكرة جيدة
...بما أن المدن الجديدة شُكلت
من الصعب بيع الشقق لأنها أصبح ذا صيت منتشر
وون جي" أتت بفكرة عظيمة"
..إنها جيدة لكن
الجناح يبدو وكأنه غرفة بالفندق
ربما سمّاه هكذا لأنه ينام كثيراً بالأجنحة
سونغ جي)، العمل يتمحور حول جذب النساء)
حلم المرأة أن تعيش بمكان كجناح الفندق
حتى على الطاولة بمنزل نموذجي في شقق "بيونغ 20"، هناك قنينة نبيذ
لماذا؟ لأن جلم كل إمرأة سيئة أن تشرب النبيذ وتبدو بمظهر رائع
(أو صحيح..يجب أن اعطي النبيذ لــ(لجين سوك
أسمع أن (جين سوك) مازالت في كوريا
أعتقد أنها تقطن بجناح يطل على المحيط حجزته لمدة سنة
إنها غنية جداً
وجدت النبيذ الذي تحبه، لكني لم أجد وقتاً لأسلمه لها
إنه بالقرب من مدرستكِ، رجاء إعطِها إياه
سأتوقف بطريقي للمدرسة غداً
سأوصل لها رسالتكِ ايضاً
لا تقلقي اوني
أتريد المزيد من فجل الكيمشي؟
حسناً، نضج البيض جيداً
أنا حرص جداً على ما أتفوه به ايضاً
أنا لست مثله، لكن أعتقد أنني حذوت حذو أبي
...(أخبرت المستشار (بارك
...أنكِ ستتعلمين حتى نهاية هذا الشهر
أخذت دورة للندوة بالشهر القادم
وسأذهب لكندا كمعلمة بديلة بالسنة القادمة
عندما أعود، أريد أخذ حوالي 10 سنوات وأكتب سلسلة أدبية حديثة
(سو يون)
إبقي بجانبي
وون جي) في تحسّن)
...الشركة بتقدم قليل
...ويبدو أن إعادة البناء ناجحة
(إنه دمية (مين جي
سأتوقف عن تمويل مشروع التعمير
(أغلب ما يخرج من فم (وون جي) هو ما يخبره به (مين جي
ذلك الأبله
..إنه بسن الأربعين
لكن لا يمكنه معرفة ما إن كان من أمامه يحمل زهرة أم سكين
...حتى يستقر (وون جي) ويقوم بما عليه من العمل
فقط إبقي لثلاث سنوات
إبقي بجانب أبيكِ
وون جي) بجانبك)
وون جي) يحل محل المدراء مع أتباعه ايضاً)
(سو يون) - وون جي) لا يشعر بالراحة إتجاهي) -
وون جي) وأنا..قد نصبح مثلك أنت وعمي
سأساعد بأعمال العائلة
(سو يون) - نعم أبي؟ -
أخبري والدتكِ أن تجهز العشاء
الشمس غابت منذ فترة وهي لم تجهز العشاء بعد؟
لقد نضج البيض جيداً، أخبريها أن تأخذ إثنين منه
إنه ورم نجمي
ورم لم نتمكن من إزالته منذ 4 سنوات بما أنه أصبح خبيث
..حول وضع أبي
ألم يُفترض ان تدعني أعرف لو هنالك مشاكل؟
طلب منّي عدم إخبار احد حتى يعتني بحصته
...قال أنه انجز الكثير
أمكِ ستعمل على مؤسسة الثقافة إبتداءً من الغد
أحياناً تظهر أعراض النسيان
...قد يتطور ويصبح عائق لحديثه ويخطي بوضع الكلمات المناسبة
حسناً، نضج البيض جيداً
..سيتذكر بعض الأمور
لكنه سينسى ماحدث للتو بسبب ضعف الذاكرة
إطلبي من والدتكِ إعداد الطعام
غابت الشمس منذ فترة، ولم تعد الطعام بعد؟
إبقي لثلاث سنوات
لديه وقت محدد، تقريباً من سنتين إلى ثلاث سنوات
إبقي بجانبي
ليس هنالك طريقة لمعالجته
..لو تطوّر الورم للدرجة الرابعة
حينها سيتوفى الرئيس
أعددها ستة؟
"عدد المشفيات المنتسبة لمجموعة "سونغ جين
أخطط لدمجها وصنع مؤسسة طبية
العديد من الأشخاص أوصو بك كالمدير الأول
يقولون أنك مؤهل وجدير بالثقة
سأقدم نفس الطلب الذي قدمه أبي
لا أحد يمكن أن يعرف هذا يتضمن هذا أفراد العائلة والموظفين
حسناً سيدتي
أرسلي صناديق لــ(يونغ جي) ايضاً
ستتم أربعة سنوات لــ(يونغ جي) بالشهر القادم
(يونغ جي) تحب البطاطا الحلوة أكثر من (دونغ جين)
يونغ جي) لا يتصل هذه الأيام)
تحدثت معه بالأمس لم ينسى مافعلته له
قال أنه سيأتي قريباً
لا تُوجد مشاعر كره بين المناطق متى يتواجد المال
..يون نام، هو نام، غانغ وون، تشونغ تشونغ، جيجو
(كل جمعيات المدن الثمان مصطفة لــ(سونغ جين
...بعدما يحصلون على وعد ببناء مدرسة جديدة
"الأمهات من إتفاقية التجارة التفضيلية يقفن على معبر المشاة ويحملن علم "سونغ جين
قلتِ ان ناظر المدرسة السابق يعيش بالبناية رقم 104،صحيح؟
سأذهب لرؤيته بنفسي
كان معلم جمنازيوم، لذا هو قوي
لو لم يكن كذلك، لكان الأمر جيد
لكن كيف يجرؤ معلم على دفع إمرأة؟
(هذا (جانغ تي جو
يونغ ران) تسأل لو لديك وقت لمقابلتها اليوم بجانب منزلها)
لو أنت مشغول، يمكنك أن تراها بالمرة القادمة
سأراها اليوم
...لدينا إسبوع قبل أن يستسلم المرشح، لكن لا نملك مرشّح
مالمؤهلات لرئيس الجمعية؟
أعتقد أنه يتضمن"الإقامة" قبل إستسلام المرشح
وجدت المرشح
(لا يمكنني فعلها، (تي جو
(سيد (بارك
...لو لم أقود قرار اللجنة قبل 4 سنوات
..لو أخذت ما عرضوه فحسب
..لكانت (يونغ ران) ذهبت مع والدتها لإيجاد مكان وفستان الزفاف
تي جو)، لن أقف أمام الناس مجدداً)
"إنه مبنى "سونغ جين
نحارب الأشخاص الذين هدموا مركز التسوق وبنوا الشقق
انت وأنا، نحن الإثنين
سنربح هذه المرة
تي جو) أوبا، لا أريد هذا)
لن أرى أبي بخطر مجدداً
لنذهب أبي
المدير (يون)، سيحول ملكية هذه الشقة إليه اليوم
سندفع ثمن كل شيء، أجور البناء والضرائب
هذه الشقة ستصبح ضمن "بيونغ 32" خلال 3 سنوات
سيصبح لديها 3 غرف للنوم يمكنكِ العيش معه ايضاً
...يونغ ران)، المكان الذي تقفين به الان)
سيصبح غرفة طفلكِ
! سألتقط الان، واحد إثنان ثلاثة
إبتسامة أكبر رجاءً
...رئيس أصحاب الأخلاق العالية
جائزة للتميز بعمل توحيه الشباب؟
يا إلهي
إتضل بضحايا النار التي إلتهبت قبل 4 سنوات
إتصل بمجموعة السكان المطرودين، يجب أن يصوروا الحادثة هم كان يَجِبُ أنْ يُصوّروا الحادثةَ.
! يجب أن نصور الان، بسرعة
...وون جي)، أحتاج لمال، حوالي بليونين)
أنا في إجتماع الان
...حوّل بلوينين اليوم، وإلاّ
ستستغرق على الأقل يومين
ذلك الرجل المسن يعطيني العمل فقط، وليس محفظته
أنا مشغول الان، لنتحدث لاحقاً
كم يمكن أن نجمع الان؟
..بعد التصدي للدورة الأولى من اللإلاس بالأمس، أما بالنسبة للمال
إطلب من رقم 4 ورقم 6 أن يتنازلوا عن ترشيحهم
لا تفاوضهم بالمبلغ، إعطِهم مايريدون فحسب
تحقق من مبلغ ممثلون حاجيات جميعة المرأة ايضاً
حسناً سيدي
لو صمدنا ليومين فقط، الأمور ستنقلب
بطريقه للعودة من فصحه بالمشفى، تحدّث مع كاهن
..عرف أنكِ كنتِ هنا، لذا أراد
(طردت رئيس الإلكترونيات (كيم
بدأ ببناء المصانع في "دانغ جين" بدون إذن
..لكن عندما نظرت للوثيقة
وجدت موافقتي
أسمع أن هنالك مراسم لتنصيب فريق كرة السلة المحترف بالغد
...لم أرِد أن اتضايق، لذا قلت ألا يفعلونه
لكن كانت هناك موافقتي ايضاً
..(سو يون)
لكن...أنا لا أتذكر
(إبقي بجانبي (سو يون
"(إبقى بجانبي، (مين جي"
أكان ذلك قبل 15 سنة؟
...عندما كان (مين جي) يستعد للدراسة بالخارج
أخبرته بهذا
(أخبرته أن يبقى بجانبك وأن يساعد (وون جي
..وون جي) يهمل من هم ليسوا أذكياء مثله)
ويخاف ممّن هم أذكى منه
...ماحدث بين (وون جي) و (مين جي) سيظل يتكرر
بين (وون جي) وبيني
سأجعل مبنى "سونغ جين" شركة قابضة
.."سأجمع أسهم (وون جي) في مبنى "سونغ جين
...وسأضيف حصصي لها
وأقدمها لكِ
وون جي) يائس)
وأنا ذابل
..أبي
والدتكِ تفقه في الأعمال المنزلية فحسب
"عالم "سونغ جين
جونغ يون) فقط يتمتع بالإنفاق)
..نائب الرئيس أو الرئيس الفخري (فقط يحفظون ماء وجه (وون جي
(عندما يبلغ (ميونغ هون) الثلاثين، إستبدلي (وون جي) بــ(ميونغ هون
وون لي) لن يتنازل بسهولة)
هناك أسهم تشترك به والدتكِ بمؤسسة ثقافتها
عندما لا أكون بهذا العالم، ناقشي هذا مع والدتكِ وقومي بما أخبركِ بفعله
أثناء الحرب، أُصبت بنزلة برد
جسمي بالكامل كان يحترق كالنار
...دونغ جين) حاول إنقاذي)
لذا سرق حفنة من المخدرات بعدما كسر نافذة المشفى بالصباح المبكر
...ذهبت لزيارته بمركز الشرطة
..كان وجه (دونغ جين) دامي من الضرب ولكن سألني بإبتسامه تشق وجهه
"أخي، هل تحسنت صحتك؟"
...بعد ذلك، هو ذهب للسجن ثلاث مرات أكثر
فعل (دونغ جين) ذلك بدلاً عنّي
(عندما طردت (دونغ جين ..وعندما وضعت (يونغ جي) في السجن
صليت كل مرة
"جملة شركية"
"إلهي، أمن الممكن أن يغفر هذا القربان من الخمر ذنوبي"
لكنه جعلني أشرب الكأس
..أبي
دماغي سيتدهور..وجسدي سيتدهور ايضاً
..قد لا أعرفكِ حتّى
في المستقبل
سو يون)، فقط تذكري شيئان)
حسناً
لا تكوني شخص جيد
وإجعلي الآخرون يخشونكِ
...(ايضاً يا (سو يون
أحبكِ يا إبنتي
!أبي
..أيها المدير (جونغ)، سمعت ما يكفي منك
توقف عن الثرثرى وغيّر النموذج الإعلاني التجاري
أهي كبيرة جداً؟ أكبر منك؟
صورة الشركة؟ أأنت الرئيس؟
..فقط إفعل ما أخبرك به
أزيلوا الستائر، سأستبدلها بالستائر العمودية
بالنسبة لهذا ووعاء العشبة هناك...إنقلوها للبستان بدون المعطّر
..(سو يون)
ماذا عن الرئيس (كيم)؟
لقد رُفض
سأستعمل هذه الغرفة إبتداءً من اليوم
لديك الخطة لتشكيل فريق التخطيط الإستراتيجي؟
نعم سيدتي
كل شركة تابعة سترسل إثنان من المدراء المحترفون
...سيتكون المجموع من 32 شخص تقريباً
...نائب المدير سيكون شخص بمستوى الرئيس
رجاء إستلم المسؤولية - حسناً يا مديرة الإدارة -
سيُحل مكتب السكرتارية
...ليس فقط للوظيفة المساعدة
..بل سيقوي التعاون بين المؤسسات الفرعية
وزيادة الكفاءة بإدارة العمل
أوه صحيح..تهانينا، رُشحت لنائب رئيس المجموعة
لم تسمع من أبي بعد، صحيح؟
ستشرف على الإستراتيجية المستقبلية للمجموعة من الان فصاعداً
سأعتني بالمهام اليومية
سأحمل لقب رئيسة "سونغ جين" ايضاً
أأنا مخطئ حول ما أسمعه الان؟
(أوه صحيح..لا تلتقي بــ(مين جي
سأودعه
أرسلت بعض الأشخاص
أنا (تشوي غي وون) من قسم الخدمة الوطنية للضرائب
"تلقينا إنذار للتهرب من الضرائب من شركة "سونغ جين
سنقوم بالبحث والحجز
إبدأوا
!توقفوا فوراً
(أنا (تشوي دونغ جين
حتى متى أكون بالخارج، أملك القوة الكافية للإمساك بذبابة
(إتصل بالمفوّض (كيم - سافر للخارج -
أخبرنا أن نطلب المساعدة من الإدعاء لو البحث والحجز رُفض
..المفوّض (كيم)، ذلك الوغد
...أبي
(هذا (تشوي مين جي
مين جي)، لا تقلق)
..سأعتني بهذا قريباً، لذلك لا تقلق وإستمر بالتعمير
فريق التخطيط الإستراتيجي سيأخذ تهمة التعمير ايضاً
أخبر (مين جي) اوبا
"سأغلق باب تطوير "سونغ جين
لذا فليتوقف هناك
..لو إقترب خطوة أكثر
عمي سيقضي بقية حياته في السجن
إبدأوا
(غير سيارتك للشركة، (وون جي
...بمستوى نائب الرئيس
لمستوى الرئيس،السيارى المحلية "3000 سي سي" مجهزة
لا تُوجد سيارة مجهزة لنائب الرئيس بعد
سيد (كيم)، جهّز السيارة
! لا يمكنك فتح المحرك لو لا تعرف أين تذهب، أيها المتسكع
سأرى أبي بالمنزل ...سأخبره شخصياً
لا يمكنك رؤيته
...عندما تناقش عن العمل مع أبي
كان هناك طلب خاص من الرئيس أن مديرة الإدارة ستتواجد
لأي موافقات، مديرة الإدارة يجب أن تكون حاضرة ايضاً
إبقى بمكتب السكرتارية
رئيس
إلغي تشكيلة فريق التخطيط الإستراتيجي
!عمي
سيد تشوي)، خدمت الرئيس لأكثر من 30 سنة)
وساخدمه بالمستقبل
سأحدد الإجتماع الأول لفريق التخطيط الإستراتيجي بصباح الغد
[أكثر من 430 ون لكل لتر] - وضعت (جين سون) بالطائرة -
..كانت تبكي وتقول أنها لن تذهب
لكني أوضحت الأمور إليها
...يمكنني تحمّل الآلم
لكن لا يمكنني رؤية زوجتي تتأذى
ترتدين ملابس رائعة اليوم
تجعلين الملابس تبدو رائعة
حسناً...حاولي ان تتصلي بوالدكِ
أعتقد أن هنالك خطأ إن مكتب السكرتارية حُلّ
...لو إتصلتِ بوالدكِ أو تحدث معه أبي، يمكننا أن نحاول
أون جونغ)، أنتِ المرأة الوحيدة بحياتي من الان فصاعداً، أقول هذا بصدق)
يو جا يونغ)، نجمة الدعارات السابقة)
هي الان نموذج لإعلانات "سونغ جين" الإلكترونية
..ذلك
سأنهيه
(أحبكِ، (أون جونغ
أحبك ايضاً، والحبايب لا يضيايقون بعضهم
نحتاج لبيونين لصندوق الحملة للجمعية اليوم
..(ربما كإحسان من سيد "دونغ ميونغ" السيد (كيم
إنسى فحسب
..لو تطوير "سونغ جين" إنهار، إذن خطتكِ ايضاً
سمعت شيئاً
(هناك شخص ما يمكنه الإعتناء بمشكلة (مين جي
مين جي) سيحصل على الأجنحة قريباً)
..كيف ستوقفه (سو يون) لوحدها
..كلاهما سيحتاجان للأسهم التي لديّ بالمؤسسة
لمن يجب أن امد يد العون كي يعوضني في إبني (سونغ جي)؟
..أمي
أخبرتك بالكلمات التي قالها الملك (جونغ جو) بعدما تُوج؟
"أنا إبن الأمير المتوّج المأساوي"
سونغ جي)...لو قلت هذا بعدما تصبح الرئيس، كم سيتفاجأ الناس)
والدك سيكون سعيد جداً
"سونغ جين" رفضت حتّى بقائمة الإحسان من "دونغ ميونغ"
"لا تتآمل كثيراً على ان تحصل قرض من مصرف "داي هان
..الدولار الأمريكي من فيتنام والمال الذي جمعته من الشرق الأوسط
تركت كل ذلك بفرعه
! أصبح (بيونغ غوك) رئيس المصرف بسببي
إنه قادم
! (رئيس (جونغ
لقد مضت فترة
! (يو جين)
(كيف؟ تبدو أصغر الان، سيد (تشوي
(إشتقت لك، (مين جي
لنجلس
تلقيت إتصال بطريقي إلى هنا
بما أن (مين جي) سيأتي، هي أرادت رؤيته
إنها المرة الأولى منذ عادت لكوريا - سمعت أنكِ عدتِ بالسنة الماضية -
جيد! من الأفضل أن تغادري مبكراً عندما تلتقين برجل سيء
سأطلب للجميع
دونغ جين)، لقد زاد وزنك قليلاً)
علاما قد أقلق؟
..سأخسر وزناً لو قلقت بشأن شيء
سأتعدى الثمانين كيلو قريباً
"سآخذ قنينة نبيذ من "ليونات
لا بأس بهذا،صحيح؟
ثملت بعدما شربنا قنينة نبيذ بعيد ميلاد السنة الماضية
هل إلتقيتما منذ أن عدتِ؟
بالنسبة للشوربة، نريد القرنبيط
تتذكر هذه الشوربة التي آكلناها من خدمة الغرف باليوم التالي؟
(يو جين) - ستيك بالفلفل للرئيسين رجاءً -
بماذا تفكرين؟
لنتزوج، اوبا
كان بالخطأ
لا،عندما يستمر لأكثر من سنة، ليس بالخطأ..أنت متوعك
....يون) في المشفى لأكثر من عشر سنوات)
ومن تبعك منذ كنت صغير كان دوماً سهل المنال
لو تمسكت بي، إذن القرض من مصرف "داي هان" ليس بمشكلة
لا بد وأنه كان صعب عليك، اوبا
لنفعلها هكذا
..أنت لا تحبني كثيراً
لكنني متمسكة بك، لذا إفعل معروف لي بزواجي
..يو جين)، المرأة يجب أن تتزوج الرجل الذي يحبها)
فعلت هذا ذات مرة بالفعل
لا أحب الرجال الذين يسعون لإرضائي
إنهم كالحيوانات الأليفة
...مارأيك؟ ستكبر وأنت مضطجع على سرير بمشفى يون
أم تطير مجدداً كصهر مصرف "داي هان"؟
تولوا مهام زفافي
لاتقلق
سأحافظ على قسمي الذي أنطقه أمامك بالزواج
إنهم يتعمقون بتحقيق الضرائب
لا مفر، يبدو أن (سونغ جين) ستفلس لا محالة
لنتزوج اوبا
لو تمسكت بي، إذن القرض من مصرف "داي هان" ليس بمشكلة
بلى، هنالك طريقة
طريقة آخرى
هذا ليس إنتخاباً
إنه إستعراض السيد (بارك) على البساط الأحمر
بالأمس، السيدات الجميلات والقبيحات..بمجموع 10 من السيدات أتين للتطوع
...ذهبنا للمركز الرئيسي هذا الصباح
...الجدّات أعددن الرامن له للعمل بجد
...وجمع الأجداد مالاً من عملهم
ليحرصوا على ألا يترك الطعام
هذا يذكرني بإنتخاب فئة الممثلين بالثانوية
الجميع إلا أنت صوتوا لك
هذا الإنتخاب يذكرني بذلك
سنحصل بسهولة على أغلب الأصوات
إجعلها أعلى من ثمانين بالمئة
معركة التعمير معركة طويلة
..لو فزنا بأغلب الأصوات
إذن المتبقون سيبدون بعض الإهتمام لنا
إتصلت بمكتب البلدة لتأجيل الإجتماع لنصف ساعة
...يمكن أن تكون أخبار جيدة أم أخبار سيئة على كلِ، قابله اولاً
ساحر المطوّرين ..الكأس المقدس للعقارات
(جانغ تي جو)
أنت ورقة نادرة جداً
..إشتريت أرضاً من المستحيل شرائها وغيرت الغرض
جهّز السيارة
أوه، رئيس التنمية الحضرية يريد رؤية السيد (بارك)، لذا إجلبه
عندما أحصل على تطوير التعمير، سأحاول بناء ذلك ايضاً
..سأشكل إئتلاف مع بعض شركات العقارات الكبيرة
جانغ تي جو)..ستكون فرصتك ايضاً)
سأصنع فرصي بنفسي
أهو السيد (بارك)؟ من يدعمك؟
إجعله يستقيل
بمجرد ما يصبح (جو بيل جو) رئيس الجمعية، سأقلب الطبق
...كلفة البناء ستُخفض بنسبة العشرون بالمئة، وربحنا سيُضاعف على الأقل
سأجمع المال
"هنالك شيء يُدعى متلازمة "زر القذائف
...الجندي الذي يجلوس في غرفة القذيفة الفاخرة
..يرشف قهوته ويضغط الزر
ويكون لا واعي ويقتل الناس
..حتى متى يتأذى العديد من الناس ويموتون من القذائف
يدّعي أنه ضغط زر فحسب
لا بد أنه كان نفس الأمر بالنسبة لك
إتصلت للتو لهدم مركز التسوق
هذه المرة، سأضغط الزر
كيف قد تكون مختلف؟
لأنني مدرك
أنا مدرك أن الأشخاص المعزولون قد يتأذوا متى أضغط الزر
أعلم أن لديهم عوائل وأحلام ايضاً
لم اؤذي شخص إطلاقاً كم تأذى والدي
سيكون الأمر كذلك بالمستقبل ايضاً
إن السيارة تنتظرك
سأعطيك ثلثي حصة إعادة البناء
يمكنك أن تحتفظ بحقوق البناء ايضاً
...فقط إعطِني حقوق التنمية المشتركة
القذيفة ستنفجر..بجانبك تماماً
كانت أخبار جيدة
...لو لعبت مع (جي يونغ) وربيته أنا جيداً
يونغ جي) سيكون بسلام في الجنة)
(رجاء، (مين جي
..أردت إثارة إعجاب زوجي فقط لسنة واحدة
لكني فشلت مجدداً
زوجتي...تريد أن تبدأ العمل
..لو هي تمتلك فقط مخزن في مجمع الشقق الذي سيُعاد بناءه
هي ستكسب
هل السيد (بارك جي تشول) مازال تابعك؟
إنه مبنى "سونغ جين" ،صُنف بالمرتبة الرابعة للمقاولات الفرعية المحلية
سنربح على أية حال
لم تجرّب ذلك أثناء هدم مركز التسوق؟
نقل مكتب حملته الإنتخابية، أتباعنا أزيلوا من الخط الأمامي ايضاً
!ذهبت للمكتب لكني طُردت وهو لا يرد على الهاتف ايضاً
السيد (بارك) إنتقل، إنه بجانب "سونغ جين" الان
مجموعة "سونغ جين" عرضت عليه صك فارغ لأربعة سنوات
لو توصلت المفاوضات لإتفاقية، سيعطونه المبلغ الذي يريده
رفض وناضل حتّى النهاية
يعرف السيد (بارك) من يكون ذلك الرجل
..تي جو)، السيد (بارك) يعرف)
"ماذا سيحدث لو واجه مجموعة "سونغ جين
سأبذل ما بجهدي، شكراً
مرحباً - مرحباً -
..عندما أخبر الأعضاء عن عدن
...هناك قضية سابقة للرئيس...لا يحبون ذلك
لذا سأحاول تنفيذ حملة إنتخابية لوحدي
لكن (تي جو)، متى أُنتخب، سأعمل معك
تثق بي،صحيح؟
(أثق بك سيد (بارك
"هذا طلب من المدير (بارك جين تي) لمبنى "سونغ جين
أخبره أنك بحاجة لأموال الحملة حوالي مئتا مليون نقداً
أخبره أن يجلبها لمكتب الحملة في الساعة الثالثة غداً
الشرطة ستهاجم المكتب
و (جونغ تي جو) سيُعتقل لرشو المرشح
زفاف (يونغ ران) بالإسبوع القادم،صحيح؟
أراك بالإسبوع القادم
(تي جو)
...أنا بحاجة لأموال الحملة حوالي مئتا مليون
يمكنك جلبها للمكتب في الساعة الثالثة غداً،صحيح؟
(هذا (جانغ تي جو)، عضو الكونجرس (كيم
مرشح لرئاسة الجمعية طلب منّي أموال الحملة
!(تي جو)
لدي سجل لإثبات ذلك ايضاً
..تي جو)، أنا بحاجة لأموال الحملة) حوالي مئتا مليون
رجاء إعتني بهذا اليوم
! تي جو)، آسف! رجاء أنقذني)
لماذا؟
لماذا قمت بذلك سيد (بارك)؟
!لماذا؟
الإنتخاب لرئيس الجمعية يصبح أكثر ظلمةً بالنهار
....هنالك مرشح أُتهم بطلب أموال من مطوّر عقارات
إنه المرشح (بارك جي تشول) الذي أُعتقل بظهر اليوم
(هذه (تشوي سو يون
(هذا (جانغ تي جو
..أكان يجب أن تذهب لهذا الحدّ
إنه بالجهة الأخرى
رتبت الطاولة لإعادة البناء
...أنتِ من وضعت الملعقة على الطاولة
أنا من جعل السيد (بارك) مرشح
وأنتِ من هززتِه
(سيد (جانغ تي جو
..أكثر من تعتنين به
...أكثر من تثقين به
سيخونكِ، سأجعل هذا يحدث
لنتحدث لاحقاً بذلك اليوم
هناك الكثير من إراقة الدماء بهذا التعمير
هذا ليس جيد لصورة الشركة ايضاً
سأفكر بخطو للخروج
ليس هناك خروج
"مين جي) يحاول العودة لمبنى "سونغ جين)
..لو فشلنا في إعادة البناء
...(البنوك والمستثمرون من المؤسسات قد يقفون بصف (مين جي
...يجب أن نربح
بهذا المشروع
ستمطر كثيراً بالإسبوع القادم
ربما هو الفصل الممطر
أتسائل لو الطائرات ستحلق؟
(مين جي)
أين ستذهب بشهر عسلك؟
أتى والدك 3 مرات بالإسبوع الماضي
..جلس هنا لأكثر من ساعة
"أهنالك شيء تودين آكله؟ " "أتشعرين بتحسن؟ "
" من قريبكِ الأقرب؟ "
...تعلم أنني بطيئة الإستوعاب
لكن يمكنني ان احزّر
...(يون)
...(يو جين)
صحيح؟
أتذكر
هي دائما تتبعك
...جاءت لغرفة التحضيرات بزفافنا
لكن لم تهنئني
ما العمل؟
لا يمكنني أن اهنئ ايضاً
(يون)
لم يتبقى لديّ الكثير
"هناك مركز تسوق صغير في "إيجونغ بو
يجب أن يعتني بفاتورة المشفى
..أود رؤيتها فقط لمرة
غرفتنا
...الستارة التي إشتريتها أنت والستارة التي صنعتها أنا
أمي صنعت غطاء الفراش لنا قبل أن تموت
مالعمل...(مين جي)؟
أين يجب أن اضع غطاء السرير؟
..(يون)
رسم والدي الصورة التي بجانب السرير
ماذا سأفعل بها؟
..(مين جي)
لا تذهب
أنا..سأتحسن قريباً
...(يون)
سنة واحدة..فقط إنتظرني لسنة واحدة
..سأعد حساء الصويا الذي تحبه كل صباح
ولنذهب لشهر العسل الذي لم نتمّه لأنني كنت مريضة
كنّا نخطط للذهاب لينبوع حارّ في اليابان
(وطفل...لننجب طفل ايضاً، (مين جي
آسف
(أحبك (مين جي
(أحبكِ (يون
عضو الكونجرس (كيم) يريد تأجيل الإجتماع حتى بعد تحقيق الكونجرس
..السياسيون لا يشتمون تغوطهم
لكنهم جيدون بإشتمام مال شخص آخر
إكتشفي قروض إتحادات الإئتمان
مجموعة "سونغ جين" منعت كل ذلك
تبقى لنا ما يكفي لدفع المرتب للموظفين هذا الشهر؟
أتعرفين أحد في "دونغ ميونغ"؟
..ماذا عن القروض الخاصة - (لنتوقف هنا (تي جو -
ذهبت مع أبي لكازينو في قاعدة الجيش الأمريكي ذات مرّة
لعبت القمار، الذي يسمح بوضع الرهان بالكامل
...الرقاقة تصبح إثنتين ثم أربعة
هل فزت تقريباص 6 مرات؟ حصلت على 64 رقاقة
إعتقدت أنني سأشتري منزل بذلك اليوم
اللعنة..خسرت كل شيء في الدورة التالية
تعلمت بذلك اليوم...ليس هنالك مقامرة ستربح بها دوماً
تي جو) دخل برهان كامل...خمس، ست مرات؟)
..ستفقده كله بنقطة ما الرهان بالكامل
عد يا (تي جو)...عد للوقت الذي يسبق مقابلة هذه الصديقة الجميلة
أيمكنك العيش كذلك مجدداً؟
لا يمكنني العيش كذلك بعد الان
إرحلي وحدكِ لو أنتِ خائفة
يجب أن ترسلني بما أني صديقتك
سأشتري لك شراب وداعي
وسأبحث عن طريقة لجعل (تي جو) يعيش
لأنني اعزّه
بفضلك، أرى حلماً جيداً لبضعة سنوات
....(هذا (حانغ تي جو
اوبا، مالعمل؟ ..(يونغ ران)
هي هكذا منذ ساعتين
(يونغ ران)
! أنقذ أبي، أخرج أبي
لا بد أنه اساءت فهمك
..تقول أنك أرسلت (بارك) للسجن
..هي كانت هنا - لم أفعل، أمي -
...(صحيح. إنظري (يونغ ران)، عزيزنا (تي جو
! اخبرته أن يُرشح نفسه لرئاسة الجمعية، إعطيتنا شقّة حتّى
! إعطيته مال الحملة ايضاً
(إكتشف..ما إن كان هناك موظف متورط بحملة السيد (بارك
لا، ليس هنالك أحد
أمي، أنا جائع - ..قلت ذلك بنفسك -
! هذه معركة ضد مجموعة "سونغ جين"، أولئك الاوغاد
لست بحاجة لمالك !خذ مالك للزفاف
أنت مثلهم، كيف قد تختلف عنهم؟
...أمي
لم أفعل شيء قد يقلقكِ
وسيكون الأمر كذلك بالمستقبل ايضاً
لا بد أنك جائع، إنتظر قليلاً
لدينا ساعتين على المراسم
تحقق من حضور الضيوف المهمين
تلقيت إتصال من المشفى
لقد توفت
ليس هنالك مريض يعاني من إلتهاب بالعضلات دام أطول منها
...صمدت حتّى الان
لكن هذه المرة، كان ذات الرئة
....تركت الكلمات الأخيرة لك
لحرقها بجانب غطاء السرير والصورة
سنبدأ مراسيم زفاف السيد تشوي مين جي) والآنسة (جونغ يو جين) بعد قليل)
تفضلوا بالجلوس بالمكان المعيّن
..للضيوف العاديين، المراسم ستُذاع على الشاشة
رجاء تمنوا السعادة للزوج بالغرفة بالطابق الثاني
...وعدك بثلثي الحصة بإعادة البناء
...حقوق البناء وحقوق التنمية المشتركة
سأقبلها
سنبدأ المراسم الان
رجاء رحبوا بالعريس
Korea Girls : ترجمة فريق